>> Molt important: S'haurà de validar l'entrada a taquilla fins a 15 min abans de l'hora de l'espectacle. No es permet l'entrada a la sala un cop començat l'espectacle.
>> Muy importante: Se deberá validar la entrada en taquilla hasta 15 min antes de la hora del espectáculo. No se permite la entrada en sala una vez empezado el espectáculo.
>> Very important: You must validate the ticket at the box office until 15 minutes before the show time. It is not allowed to enter the room once the show started.
CATALÀ
Arias i Alfaro estaven destinats a trobar-se. De la mateixa generació —Fernando és un any més gran, però Antonio va començar abans, en l’adolescència, com a baixista fundacional de 091—, els dos s’han mostrat proclius en els últims temps a repassar els seus trenta anys de carrera. Tres dècades. Parlem de dues personalitats sòlides, cada un amb la seva particular i irresistible aurèola creativa. Fernando Alfaro, el lletrista bíblic, va firmar el Nou Testament del rock alternatiu. Per la seva part, Fernando Alfaro va introduir els flaixos visionaris i el collage distòpic que la postmodernitat no proporcionava. Alhora, tots dos han serpentejat per la indústria musical en tots els seus angles, des de les multinacionals fins a la més pura autogestió.
CASTELLANO
Arias y Alfaro estaban destinados a encontrarse. De la misma generación —Fernando es un año mayor, pero Antonio comenzó antes, en la adolescencia, como bajista fundacional de 091—, los dos se han mostrado proclives en los últimos tiempos a repasar sus treinta años de carrera. Tres décadas. Hablamos de dos personalidades sólidas, cada uno con su particular y arrolladora aureola creativa. Fernando Alfaro, el letrista bíblico, firmó el Nuevo Testamento del rock alternativo. Por su parte, Antonio Arias introdujo los flashes visionarios y el collage distópico que la posmodernidad no proporcionaba. A la vez, ambos han serpenteado por la industria musical en todos sus ángulos, desde las multinacionales hasta la más pura autogestión.
ENGLISH
Arias and Alfaro were destined to meet. From the same generation – Fernando is a year older, but Antonio started earlier, as a teenager, as the founding bass player for 091 – both of them have of late shown a tendency to review their 30-year long careers. Three decades. We’re talking about two solid characters, each with his own unique and irresistible creative aura. Fernando Alfaro, the Biblical scribe, signed the New Testament of alternative rock; Antonio Arias, in turn, introduced the visionary flashes and the dystopian collage that postmodernity couldn’t. Additionally, both of them have woven their way through every facet of the music industry, from multinationals to the strictest self-management.